Archivio » 2005 » dicembre » lunedì 19 »

CyraKnow Rambler: poliglotti con l’iPod

Scritto da Roberto Carminati

Moda e hi-tech

Un’azienda di Fairfax in Virginia mette la parola fine sui frasari improvvisati a uso dei turisti per caso made in Usa, ponendo in commercio sul proprio sito una serie di risorse linguistiche pratiche scaricabili su Pc e (soprattutto) su una varietà di player di casa Apple, fra i quali i modelli Mini e Nano.
I dizionari pratici di CyraKnow comprendono circa 900 fra termini e proposizioni di uso comune in tedesco, francese, spagnolo e italiano. I materiali sono organizzati nelle sezioni “Cibo”, “Viaggi” e “Alloggi” e affiancati da vere e proprie mini-guide in formato .Pdf sulle principali attrattive delle nazioni in cui si parlano abitualmente i quattro idiomi citati.

Cool & trendy I manuali, una volta trasferiti all’iPod, sono navigabili per categorie, all’interno delle quali termini e frasi possono essere selezionati e ascoltati dalla voce di uno speaker madrelingua: apprendere la corretta pronuncia di richieste del tipo “Una jarra de cerveza, por favor”, risolve ovviamente solo una parte del problema.
Per la successiva, cioè la comprensione delle risposte, bisognerà sperare nella buona stella e nella gentilezza dell’interlocutore e a un tale proposito CyraKnow è molto chiaro: “A causa dell’influenza di accenti e dialetti tutti vi capiranno, ma è probabile che voi non capiate quel che vi stanno dicendo”.
La metà di un buon dialogo in una lingua diversa dall’americano è venduta a soli 12 dollari e 95 cent, mentre l’acquisto dell’intero Euro-Pack a 34 e 95 permette di risparmiare un (bel) po’. Stando alla vulgata Oscar Wilde avrebbe obiettato che a uno statunitense servirebbe anche una guida all’inglese parlato all’ombra di Buckingham Palace, ma questa è naturalmente un’altra storia.