Archivio » 2004 » maggio » lunedì 10 »

Alunni stranieri, cd rom facilita comunicazioni scuola-famiglia

MILANO (Reuters) - Un cd rom per facilitare le comunicazioni tra insegnanti e famiglie degli alunni stranieri che tra le altre funzioni, tradurrà anche, in undici lingue i giudizi e i profili scolastici degli studenti.

E’ questa l’iniziativa illustrata oggi in un comunicato all’interno del progetto pilota: “Tutti uguali tutti diversi: pari opportunità di informazione”, promosso dall’assessorato alla Famiglia e Solidarietà sociale e dall’ufficio scolastico della Regione Lombardia.

“Il cd-rom è uno strumento che faciliterà il dialogo con gli alunni stranieri e le loro famiglie e in particolare con i neo-arrivati, quelli cioè che non possiedono ancora una conoscenza adeguata della lingua italiana. E’ una delle risposte che diamo per affrontare una realtà socio-educativa multiculturale”, ha spiegato nella nota l’assessore regionale alla Famiglia e Solidarietà sociale Giancarlo Abelli.

Tra le diverse funzioni del supporto informatico oltre alla descrizione del sistema scolastico italiano, c’è anche l’opportunità di tradurre le comunicazioni scuola-famiglia in 11 lingue: albanese, arabo, cinese, francese, hindi, inglese, portoghese, rumeno, serbo-croato, spagnolo e tagalog (filippino).

I dirigenti scolastici, che con la supervisione di Comitato Tecnico scientifico hanno elaborato il cd rom, hanno inserito anche un foglio diviso in tre parti su cui gli insegnanti scriveranno notizie sull’alunno.

Una prima parte registrerà tra l’altro il livello delle competenze iniziali del ragazzo, la seconda conterrà uno schema che con il piano formativo personalizzato deciso dai docenti per le varie discipline, mentre la terza parte sarà riservata ai risultati ottenuti dell’alunno, nelle singole discipline, sia in ambito cognitivo che comportamentale.

NEL 2003 57.610 GLI STUDENTI STRANIERI IN LOMBARDIA:

Secondo i dati elaborati dal Muir (Ministero dell’università,istruzione e ricerca) nel 2003 erano 57.610 gli alunni stranieri che frequentavano le scuole della Lombardia, un dato che rappresenta il 4,76 del numero complessivo degli studenti della regione.

Il 29,77% della presenza straniera nella Regione è rappresentata dalla comunità africana, seguita da quella asiatica con il 21,26 % e da quella del centro e Sud America con il 17,29%.

Gli studenti stranieri lombardi rappresentano un quarto del dato nazionale.

Per quanto riguarda l’organizzazione dei contenuti e le modalità di presentazione dei materiali alle famiglie, hanno collaborato al progetto anche alcuni mediatori culturali.