Archivio » 2007 » maggio » lunedì 21 »

DotSub, video collaborativi con sottotitoli multilingua

Scritto da Tommaso Poggiali

Un portale videoweb per trovare filmati sottotitolati: gli utenti possono contribuire alle traduzioni e selezionare i testi in sovraimpressione tra oltre 70 idiomi disponibili

Qualsiasi tipo di filmato in qualsiasi tipo di lingua: è questa la promessa di DotSub, un nuovo servizio online che permette la condivisione di filmati forniti di sottotitoli - esclusivamente prodotti dagli utenti.

Il portale, simile a YouTube, offre un grande archivio di videoclip organizzati in molte categorie: dallo sport al cinema, dalle notizie alle interviste a personaggi famosi. Dal menu principale del sito è possibile accedere ai filmati in base alla disponibilità di sottotitoli in una determinata lingua.
Internet Il riproduttore multimediale di DotSub, realizzato con tecnologia Flash, permette di selezionare i sottotitoli per ciascun videoclip visualizzato. Chiunque può finalmente comprendere le informazioni trasmesse da clip realizzati in qualsiasi lingua straniera: dall’urdu al mandarino, dall’inglese fino al portoghese. I sottotitoli vengono sovraimpressi per mezzo di una grafica poco intrusiva e altamente leggibile.

Ogni filmato proposto da DotSub è dotato di un menu a tendina che informa sul numero e sulla qualità delle traduzioni disponibili “al volo”.

Manca una lingua? Una traduzione non è corretta? Nessun problema: gli utenti possono contribuire in qualsiasi momento alla traduzione e all’adattamento dei sottotitoli.

L’interfaccia per la gestione dei sottotitoli, accessibile soltanto ai membri registrati della comunità di DotSub, offre una procedura testuale “passo-passo” estremamente intuitiva.

Commenta sul blog di Mytech