Connessioni / Next / Search / Sicurezza / Social
Google Reader ora traduce i feed nella tua lingua
Nuova funzionalità lanciata da Mountain View per tradurre in automatico le fonti a cui si è abbonati. Funziona? Come per gran parte dei software automatici i risultati per ora sono spesso incomprensibili
Vi piacerebbe leggere i feed di fonti giapponesi, russe, arabe o di qualsiasi altra lingua che non padroneggiate bene? Il team di sviluppo di Google Reader ha rilasciato una funzionalità per la traduzione automatica dei feed a cui si è abbonati.
La selezione viene effettuata su ogni singola fonte dal menù Impostazioni feed —> Traduci nella mia lingua.
Il nuovo strumento poggia sulla tecnologia di Google Translate. E di quest’ultima conserva intatti tutti i difetti: funziona bene per avere un’idea di massima del testo tradotto. Ma bisogna poi fare i conti con troppi errori grammaticali, oltre che con la perdita delle sfumature lessicali e semantiche.
Un esempio? Ecco come Google Reader traduce un post di Information Architects:
Con la svolta più siti web e più in applicazioni web, funzionalmente come pure esteticamente, ma sarebbe interessante vedere ciò che rende un Web app lavoro in termini di scuoiatura. Abbiamo cominciato col confronto tra due approcci diversi: HTML-pelle vs desktop-application-pelle. In altre parole, Google contro Apple.
Come dire, la traduzione è del tutto incomprensibile. Eppure, come sottolinea Read/Write Web, se gTranslate riuscirà un giorno ad offrire traduzioni più corrette, un simile tool potrà avere conseguenze dirompenti: si aprirebbero le porte di tutta quella parte di world wide web che ora ci è precluso a causa delle barriere linguistiche (nel mio caso ben 2/3 del pianeta online).
Ancora nessun commento.